English is confusing too!

Context is a rich source of confusion in English as well as German.

How about:

“You can’t be too modest” – Do you mean “It is unwise to be too modest, you’ll get trampled underfoot by more ambitious people”? Or do you mean “You should always be as modest as you can’t, don’t overestimate yourself”? Though some constructions of this sort, e.g. “you can’t be too careful” would probably never be misunderstood.

I have a bet on with a friend at the moment. I was thrilled yesterday when he wrote “Look forward to receiving your EUR 20” – until I realised he didn’t mean “You can look forward to receiving …”, it was a casual way of saying “I look forward to receiving…”!

2 Responses to “English is confusing too!”

  1. film online Says:

    That is a very good tip particularly to those new
    to the blogosphere. Short but very accurate info… Many thanks for sharing this one.
    A must read post!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: